MEMORIA

Shizuka ni utsuriyuku  tooi kioku no naka 
Omoide ni yorisoi nagara  kimi wo omoeru nara

Within my soundlessly flowing memory from long ago,
If I could think about you while cuddling up to my recollections...

Itsumo minareteru madobe ni utsutta shizumu kimi no yokogao 
Namidagoe sae tsumetaku nomikonda sono hitomi wa ashita wo muiteita

With your sinking face reflected on that window I was so familiar with,
Your eyes, cold enough to swallow even the sound of tears, were facing at tomorrow.

Sakaraenu sadame to shitte mo kowakunai 
Kokoro kara shinjiteiru

Even though I know it's an unchangeable fate, I'm not afraid
Because I have faith from the bottom of my heart.

Shizuka ni utsuriyuku  tooi kioku no naka 
Kimi to sugoshita akashi wa tashika ni koko ni aru 
Afuredasu kimochi wo oshiete kureta kara 
Kono sekai ga naku natte mo watashi wa soko ni iru

Within my soundlessly flowing memory from long ago,
There is proof that we went through much together.
Because you taught me what these overflowing feelings were,
Even if this world should disappear, I will still remain in our memory.

Umi ni ikitai to itsushika hanashita 
Kimi to futari de kanawanu yume wo mita

We used to talk about how we wanted to go see the ocean.
Together we had dreams that would never come true.

Furishikiru yuki no naka samayoi 
Kizutsuku kimi wa mou hitori ja nai

You, wandering about in the heavy snow and becoming injured,
Are no longer alone.

Donna ni hanarete mo wasureru koto wa nai 
Kimi ga watashi ni hikari wo oshiete kureta kara 
Afuredasu namida wa kimi e no arigatou 
Ano hi kawashita yakusoku no sora wa iroasenai

No matter how far apart we become, I will never forget.
Because you taught me what light was,
These overflowing tears are my thanks to you.
The sky of our vow exchanged on that day will never dim.

Shizuka ni utsuriyuku  tooi kioku no naka 
Omoide ni yorisoi nagara  kimi wo omoeru nara

Within my soundlessly flowing memory from long ago,
If I could think about you while cuddling up to my recollections,

Donna ni hanarete mo wasureru koto wa nai 
Kimi to sugoshita akashi wa tashika ni koko ni aru 
Afuredasu kimochi wo oshiete kureta kara 
Kono sekai ga naku natte mo watashi wa soko ni iru

Then no matter how far apart we become, I will never forget.
There is proof right here that we went through much together.
Because you taught me what these overflowing feelings were,
Even if this world should disappear, I will still remain in our memory.

Ano hi kawashita yakusoku no sora wa iroasenai

The sky of our vow exchanged on that day will never dim.

Essa é pra você... pipi

Posted in: